eGeomate oficiālā atbrīvošana!

Ar lielu gandarījumu Geofumadas oficiāli izsludina eGeomate beta versiju publiskai runai NO HISPANA.Logo (1)

Būtībā tā ir Geofumadas angļu valodā tulkota versija, kā arī tās saturs, kas tiks pievienots nevis vienlaikus. CMS veidne ir līdzīga, tā maina nosaukumu, kura pamatā ir daži termini, kas jums būs zināmi laikā:

  • Pseidonīms g! kas ir dzimis kopā ar Geofumādi, lai apkopotu daudzas lietas un kaut ko anonimitātes līdzdalību.
  • Tad kombinācija starp to, ko saturs nozīmē ar ģeotelpisko uzsvaru un vārdu, kas nozīmē stratēģiskajā spēlē risinājumu.
  • Tādējādi Geofumādas krāsoto vaigu indigo ar mākoņu aizmugurē notiek kā šauņu gabalu pāra.

Mēs redzēsim, vai laiks mainīs šo sākotnējo dizainu, kā tas notika ar Geofumadas, bet tagad tas ir tas, kas mums ir un kā saka Google:  jo tā ir beta versija.

Kāpēc eGeomate?

Gandrīz četrus gadus Geofumadas ir izveidojusi lietotāju mācību kopienu, kas mijiedarbojas starp ligzdotajiem jautājumiem un atbildēm ar vidēji 4 mēnešu ierakstu skaitu. Mēs esam panākuši ievērojamu pozīciju spāniski runājošajā sabiedrībā, papildinot citas kopienas telpas, kuru vidū izceļas klasika, kurai nekad vairs nebūs savas vietas, un dažas jaunas, kas mūs pārsteidz ar satura oriģinalitāti un priekšmetu disciplīnu.

Gandrīz pirms sešiem mēnešiem mēs pametām sākotnējo apakšdomēnu un pamazām sākām nodarboties ar sociālajiem medijiem. Pagaidām Čivināt jau pārsniedz 500 sekotāju skaitu, savukārt Facebook ir vairāk nekā 100 fanu. Neapšaubāmi četru gadu laikā daudzas lietas tiek uzzinātas, un kādu laiku es paziņoju par nodomu lietotājiem palaist Geofumadas versijā, kas tulkota angļu valodā.

Pieredze tulkošanā, izmantojot tiešsaistes pakalpojumus, piemēram, Google Translator, tomēr praksē tas atrisina vislabākos rezultātus, parasti tulkojot no angļu valodas uz citām valodām; pievienots šim Geofumādam ir specifiska valoda, kurā ir daudz kontekstuālo vārdu, kas joprojām ir neskaidri spāņu valodā runājošajā sabiedrībā.

Tātad labākais veids, kā mēs atradām, bija veikt konkrētu tulkojumu, uz kuru cerams, ka anglosakši var saprast no sākotnējā ziņojuma ziņojuma. Par to Nensija Godoja Kordero no Peru ir paveikusi lielisku darbu, cenšoties izprast sajaukumu starp tehnoloģiskajiem dūmiem, rakstnieka noskaņojumu un to, ko varētu gaidīt pēdējais lasītājs.

Mēs to atzīstam, tas nav bijis tik vienkārši, daudzi e-pasta ziņojumi apstiprina, ka, lai arī mēs visi uzskatām, ka saprotam viens otru spāņu valodā, kontekstuālais žargons UTM zonā ir nedaudz sagrozīts, bet tas ir sagrozīts tālāk par 6 garuma grādiem un 4 platuma grādiem. Tātad, lai izvairītos no sarežģītības, mēs esam pabeiguši izskaidrot dažus vārdus ziņas apakšdaļā un daudzos gadījumos atstājuši “kā ir”, izskaidrojot nelielu ccs variantu, ko lietotāji galu galā sapratīs kā “tā teica geofumādās, interpretējot to, kas, iespējams, nozīmē".

Kāda auditorija notiek eGeomate

Šis saturs ir paredzēts lietotājiem ārpus latīņu valodas konteksta, kas Geofumadas gadījumā ir aptuveni 4%. Ir saprotams, ka tēmas joprojām ir resursi CAD / GIS tehnoloģiju lietotājiem, kā arī tropiskā cikla un dažu tīmekļa modu kopsavilkumi. Dziļi iekšpusē mēs nedarām neko citu, kā tikai eksportējam pieredzi no mūsu Hispanic konteksta uz globālāku vidi, kurā ir ļoti līdzīgi jautājumi:

Kā es varu formatēt failus programmā AutoCAD?

Kā saskaņā ar Google Earth attēliem?

Kā es varu izmantot CAD / GIS programmatūru, kas man izmaksā mazāk naudas?

Kā tiek veiktas līmeņu līknes civilajā 3D?

Ko AutoCAD 2013 atgriezīsies?

Mēs apzināmies, ka ārpusē ir citas tehnoloģiskas alternatīvas un pat citi galēji skatu punkti, kas nevar izveidot lapu bez burta ñ. Bet mēs ceram, ka rezultāts no tā, ko esam iemācījušies vairāk nekā 1,000 amatos četru gadu laikā, var būt noderīgs globālākam tirgum.

egeomate statistika internetāDiagrammā parādīts eGeomate (augšējā) un Geofumadas (apakšējā) lietotāju salīdzinājums pēdējā mēneša laikā. Iespējams, tendence mainīsies, taču šobrīd redzams, ka valstis, no kurām nāk vairāk apmeklējumu eGeomate skaņa:

  • ASV
  • Kanāda
  • Lielbritānija
  • Brasil
  • Indija
  • Filipīnas
  • Austrālija
  • España
  • Alemania
  • Malaizija

Spānija neuztrauc pievērst uzmanību kā liels daudzkultūru tirgus, lai gan tas pārstāv tikai 59% apmeklējumu, bet Geomandas gadījumā 87% nāk no tiem 10 valstis Es par to runāju nesenā ierakstā. Cerības ir vairāk nekā aizraujošas.Sākumā mani pārsteidza Manifold GIS jautājuma apmeklējumu vilnis, kas, šķiet, ir izdevies sevi pozicionēt ASV ziemeļu apgabalos un Kanādā; Pārējā daļā izceļas Civil3D, GPS un Total Stations, kuras, šķiet, ir tēmas, kuras tā izmantos eGeomate.

Kas ir nākamais

Principā turpina tulkojumu saturu, tagad ir 45% no kopējā augšupielādētajai, melodija Beta apgalvojums, jo daudzas iekšējās saites būtu jāsaskaņo, un daži no centieniem pārtulkot devos uz labāko.

Bet visbeidzot, mēs to uzsāka, lai sāktu darbu Web Vietas, jautājums, kas InforSEO veic pilnīgi. Citi eGeomate sadalīti produkti tiks minēti, jo tie ir nobrieduši.

Mēs arī uzsāka eGeomate Beta, lai dotu mums laiku domāt par radošiem veidiem, kā svinēt kopā ar lietotājiem ceturto Geofumādas gadu nākamā jūnija mēneša laikā.

... Man ir idejas ... un es pieņemu ieteikumus.

Iet uz eGeomate!

4 atbildes uz "Oficiālā eGeomate palaišana!"

  1. Es priecājos redzēt, kā jūs pieaugat un iegūstat arvien vairāk kvalitatīvu saturu mums, jūsu lietotājiem. Apsveicam!

  2. Sveiki Nansī, labi redzēt apkārt.

    Paldies par komentāriem, es tos pielāgoju.

  3. Sveiki Don G!
    Vispirms ļoti sirsnīgi apsveicu ar oficiālo Gmate! Patiesība ir tāda, ka nejaušības dēļ es vakar prātoju, KAD es varētu redzēt ievietotos iztulkotos ierakstus (pieliktās pūles), jo, kā jūs sapratīsit, es jūtos mazliet daļa no būtnes, ...

    Un mana vislielākā vēlme, lai šis labvēlīgais sākums būtu ilgstošs un auglīgs laikā. Labi vibrē, mans draugs!

    Visbeidzot 2 anotācijas:

    1) Mans oficiālais vārds ir NANCY GODOY LAMB porfa, labojiet to
    2) Pēdējā rindiņa 'Go to Geomate!' Vai tā ir saite? jo tas nav saistīts ...

    Apsveikumi no Peru
    homoseksuālists

Atstājiet atbildi

Jūsu e-pasta adrese netiks publicēta.

Šī vietne izmanto Akismet, lai samazinātu surogātpastu. Uzziniet, kā tiek apstrādāti jūsu komentāru dati.